Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. We would also like to thank you for taking the time out of your busy schedule to provide us with your valuable feedback. We are relieved to hear that you were satisfied with your stay based on your feedback. All of our staff will continue to work hard to become a hotel that will please our customers. We would appreciate it if you could use our hotel again when you come to Kyoto.

非常感谢您入住京都四条三井花园酒店。我们还要再次感谢您在百忙之中抽出时间向我们反馈意见。我们很高兴听到您对我们员工的赞誉。我们将继续努力，让所有客人满意、我们期待您继续光顾。我们期待您下次入住时再次光临。

非常感谢您入住京都四条三井花园酒店。我们还要再次感谢您在百忙之中抽出时间向我们反馈意见。我们很高兴听到您对入住感到满意。今后，我们将继续听取客人的意见，尽一切努力让所有客人满意。我们期待您继续光顾。我们期待您下次入住时再次光临。

感谢您在白百忙之中选择我们三井花园京都四条店。您的每一个意见与意见都是我们进步的动力。作为三井花园系列酒店旗下之一，我们一直致力于提供能让每一位客人都满意的舒适的环境。因此您的每一个意见与建议对我们来说都十分宝贵。。我们希望您这次的来访令人难忘，并希望不久的将来再次光临。

Thank you for having stayed at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo and giving us a valuable evaluation. We look forward to serving you in the near future.

Thank you for having stayed at our hotel and giving us your valuable review of the hotel. We hope you have enjoyed your time in Kyoto, although it might be a case that we could not live up to your expectations this time. We aim to create the best environment for our guests to feel this beautiful city and we would like to do our best to improve our services and quality in order to welcome you back to our hotel next time. Once again, thank you very much for rating us here. We look forward to having you again in the near future. Front Office Manager

Dear Mr. Ms. AnonymousThank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. Thank you again for taking the time to give us feedback on your stay.We are pleased to hear that you were satisfied with your stay.We thank you for your stay and look forward to your next visit.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.We are also pleased to receive your complimentary evaluation of our hotel.We are relieved to hear that you were satisfied with your stay.We will continue to strive to improve and enhance our services so that everyone can enjoy a pleasant stay with us.We hope you will visit us again when you come to Kyoto, and we look forward to serving you at the Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.All of us at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo look forward to seeing you next time.Mitsui Garden Hotel Kyoto ShijoFront Office Manager

非常感谢您入住京都四条三井花园饭店。再次感谢您留下您的入住印象。我们所有的工作人员都非常高兴听到您对您的住宿感到满意。为了继续满足客户的期望，我们将继续努力提高他们对我们的计划、设施和客户服务各个方面的满意度。我们期待再次见到您。

Thank you very much for having stayed at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo for your recent visit in Kyoto. We appreciate giving a perfect rating on our hotel's review.We are glad to know that you enjoyed your stay with us. We look forward to welcoming you back again for your next trip to Kyoto.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.We are also pleased to receive your complimentary evaluation of our hotel.We are relieved to hear that you were satisfied with your stay.We will continue to strive to improve and enhance our services so that everyone can enjoy a pleasant stay with us.We hope you will visit us again when you come to Kyoto, and we look forward to serving you at the Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.Mitsui Garden Hotel Kyoto ShijoFront Office Manager

Thank you very much for having stayed at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo for your recent visit in Kyoto. We appreciate giving a perfect rating on our hotel's review. We are glad to know that you enjoyed your stay with us. We look forward to welcoming you back again for your next trip to Kyoto.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.We are also pleased to receive your complimentary evaluation of our hotel.We are relieved to hear that you were satisfied with your stay.We will continue to strive to improve and enhance our services so that everyone can enjoy a pleasant stay with us.We hope you will visit us again when you come to Kyoto, and we look forward to serving you at the Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.All of us at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo look forward to seeing you next time.Mitsui Garden Hotel Kyoto ShijoFront Office Manager

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. We are delighted that you have enjoyed your visit to our hotel. We hope your visit this time has been memorable and you would like to come back again in the near future.

非常感謝您使用京都四條三井花園酒店。我們再次感謝您一直以來的支援。這次我收到的話語非常鼓舞人心。我們將繼續努力改進和改進我們的服務，讓每個人都能度過舒適的時光。如果您再次來到京都，請使用京都四條三井花園酒店。我們真誠期待再次見到您。

非常感谢您入住京都四条三井花园酒店。我们还要再次感谢您在百忙之中抽出时间向我们提供反馈意见。我们将继续努力，让所有客人满意、我们期待您继续光顾。我们期待您下次入住时再次光临。住宿经理

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.Please excuse us for writing back in English.Our aim is to offer a memorable experience in Kyoto for all of our guests. Therefore it is an absolute pleasure to find out that our services have been highly evaluated.Thank you for taking your time to leave a wonderful comment. We look forward to welcoming you back in the near future.

感謝您入住京都四條三井花園飯店。我很高興您住得舒適。請再次來日本。我們期待您的下次光臨。

非常感谢您入住京都四条三井花园饭店。再次感谢您的早期评价。如果您在入住期间遇到任何问题或不便，请随时联系前台。我们将尽力满足您的要求。为了继续满足客户的期望，我们将继续努力提高他们对我们的计划、设施和客户服务各个方面的满意度。我们期待再次见到您。

Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo and taking the time to rate us here. It is always wonderful to find out that our guest has enjoyed his or her stay here. We look forward to being of service to you on your next visit to Kyoto in the near future.Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo Front Office Manager

Thank you very much for staying at our hotel and for your valuable review about our hotel.We may not be able to meet your expectations this time, but we hope you have a good time in Kyoto.We aim to create the best environment for our guests to experience this beautiful city, and we will strive to improve our service and quality so that you can visit us again next time.Once again, thank you for your evaluation of our company.Please use it when you come to Kyoto again.

Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.We would also like to thank you again for taking the time out of your busy schedule to give us your feedback.We will continue to make every effort to satisfy all of our guests,We look forward to your continued patronage.We look forward to seeing you again the next time you stay with us.

Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo and taking the time to rate us here. It is always wonderful to find out that our guest has enjoyed his or her stay here. We look forward to being of service to you on your next visit to Kyoto in the near future. Front Office Manager

この度は三井ガーデンホテル京都四条にご宿泊いただき誠にありがとうございます。またご多忙の中、当ホテルにつきまして高く評価していただけましたこと、大変嬉しく存じます。滞在中でお困りのことやご不便等ございましたらいつでもフロントまでご相談くださいませ。可能な限りのご要望に沿った応対をさせていただきたく存じます。今後もお客様のご期待に沿えるよう、プラン・施設及び接客全てにおいて、ご納得感を高める努力をいたします。またお客様にお会いできますことを心より楽しみにお待ち申し上げております。 三井ガーデンホテル京都四条

We are delighted that you have enjoyed your visit to our hotel.As a hotel we work hard to create an environment where our guests can stay comfortably with our services and facilities. Therefore your comment means a great deal to us.We hope this Kyoto trip becomes unforgettable and　exceptional memory for you. We look forward to welcoming you back to our hotel again on your next opportunity to visit Kyoto Japan. Again, thank you for your assessment. Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo Front Office Manager

Thank you for having stayed at our hotel and giving us your valuable review of the hotel. We hope you have enjoyed your time in Kyoto,although it might be a case that we could not live up to your　expectations this time. We aim to create the best　environment for our guests to feel this beautiful city and we would like to do our best to improve our services and quality in order to welcome you back to our hotel next time. Once again, thank you very much for rating us here.We look forward to having you again in the near future.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. It is delightful that you have enjoyed your visit at our hotel. We have many guests from all over the world and we are making efforts to create the environment that is satisfactory to all the guests. Our staff members who speak English are normally at the reception to help and support our international guests. If you have a question or request during your stay, do not hesitate to come to the reception. We hope your experience in Kyoto has been memorable and would like to come back in the near future.Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo Manager

Thank you very much for having stayed at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei for your recent visit in Kyoto. We appreciate giving a good rating on our hotel's review.We hope to welcome you back again at our hotel in not distant future.

感谢您在白百忙之中选择我们三井花园京都四条店。您的每一个意见与意见都是我们进步的动力。设置于本馆一楼的大浴场收到来自顾客的广泛好评，在京都一天旅途的劳累之后，在此洗去疲惫是再好不过的选择了。我们的宗旨是，为每一位客人都留下在三井花园酒店的美好记忆。您对我们酒店服务的高分评价就是对我们群体工作人员的最高肯定。当您访问京都时，请再次使用我们的酒店。三井花园京都四条店　酒店管理者

感谢您入住三井花园饭店京都四条。得知您此次入住不满意，我深表遗憾。当您再次来到京都时，如果您能光临我们的酒店，我们将不胜感激。三井花园饭店京都四条住宿经理

Thank you for having stayed at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo and giving us a valuable evaluation.We are pleased to hear that you had a pleasant stay with us. We attempt to do our guests for further improvement in our service and quality. We all are waiting for your coming back and hope to see you soon. Thank you very much. Front Office Manager.

Thank you very much for using our hotel this time.I am relieved to hear that you were satisfied with your stay.Please use it when you come to Japan again.We are looking forward to seeing you from all the staff.

この度は三井ガーデンホテル京都四条をご利用賜りまして、誠にありがとうございます。当ホテルのご宿泊にご満足いただけたとのご評価を賜りました事、心から嬉しく思います、誠にありがとうございます。お客様よりいただいたお言葉に満足する事無く、より安全で快適にお過ごしいただけます様に従業員一同より一層の努力を重ねて参ります。また、我々はお客様のお声を生かす事が出来てこそ、これまでに無い良いサービスが実現出来ると考えております。ご滞在中にお気づきの点等がございましたら、お教えいただけましたら幸いです。改めまして多くあるホテルの中から、三井ガーデンホテル京都四条をお選びいただきましたこと厚く御礼申し上げます。次回もお迎えできる機会を頂戴できますこと、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル京都sijoうをご利用賜りまして、誠にありがとうございます。当ホテルのご宿泊にご満足いただけたとのご評価を賜りました事、心から嬉しく思います、誠にありがとうございます。お客様よりいただいたお言葉に満足する事無く、より安全で快適にお過ごしいただけます様に従業員一同より一層の努力を重ねて参ります。また、我々はお客様のお声を生かす事が出来てこそ、これまでに無い良いサービスが実現出来ると考えております。ご滞在中にお気づきの点等がございましたら、お教えいただけましたら幸いです。改めまして多くあるホテルの中から、三井ガーデンホテル京都四条をお選びいただきましたこと厚く御礼申し上げます。次回もお迎えできる機会を頂戴できますこと、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル京都四条に宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。またご多忙の中、貴重なご意見をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。当ホテルにつきまして高く評価していただけましたこと、大変嬉しく存じます。今後もより多くのお客様に喜んでいただけるようスタッフ一同、より一層サービス向上に努めて参ります。またお会いできますこと、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル京都四条宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル京都四条にご宿泊いただき誠にありがとうございます。また、ご多忙にもかかわらず感想をお寄せいただきましたこと重ねてお礼申し上げます。ご満足いただけたご様子が伺えて私どもも大変嬉しく存じます。今後とも全てのお客様にご満足いただけるよう日々努めてまいりますので、引き続きご愛顧の程よろしくお願いいたします。次回、ご宿泊の際もお客様にお会いできる事をスタッフ一同心よりお待ちしております。

Thank you for having stayed with us at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo and high rating to our hotel. We hope this Kyoto trip becomes unforgettable and　exceptional memory for you. We look forward to welcoming you back to our hotel again on your next opportunity to visit Kyoto Japan. Again, thank you for your assessment. Front Office Manager

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo.We are very happy that you were satisfied with the location of our hotel and the large public bath.We will continue to strive to provide services that are always from the customer's point of view and that will make your stay more comfortable.When you come to Kyoto again, please use Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. We are looking forward to seeing you again.Mitsui Garden Hotel Kyoto ShijoFront Office Manager

この度は三井ガーデンホテル京都四条へご宿泊いただき誠にありがとうございました。また早々に評価を賜り、重ねて御礼申しあげます。 滞在中でお困りのことやご不便等ございましたらいつでもフロントまでご相談くださいませ。 可能な限りのご要望に沿った応対をさせていただきたく存じます。 今後もお客様のご期待に沿えるよう、プラン・施設及び接客全てにおいて、ご納得感を高める努力をいたします。再度、お客様にお会いできますことを心より楽しみにお待ち申しあげております。 三井ガーデンホテル京都四条 宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル京都四条へご宿泊いただき誠にありがとうございました。また早々に評価を賜り、重ねて御礼申しあげます。滞在中でお困りのことやご不便等ございましたらいつでもフロントまでご相談くださいませ。可能な限りのご要望に沿った応対をさせていただきたく存じます。 今後もお客様のご期待に沿えるよう、プラン・施設及び接客全てにおいて、ご納得感を高める努力をいたします。またお客様にお会いできますことを心より楽しみにお待ち申し上げております。 三井ガーデンホテル京都四条 宿泊支配人

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. Please allow us to write back in English. We truly appreciate that you have shared your comment with us. We hope your stay has been something memorable. We would like to welcome you back again in the near future.

この度は、三井ガーデンホテル京都四条にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 お客様からのお褒めの評価を賜り、私どもも嬉しく存じます。 今後も、従業員一同サービス向上に努めて参ります。 お客様のまたのお越しを心よりお待ち申し上げております。 三井ガーデンホテル京都四条 宿泊支配人

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. Please allow us to write a message in English. We are conveniently located in central Kyoto. The bus stops are just around the corner from us, which give an easy access to many places of interest. At the reception it is possible to purchase one day bus passes at the ticket vending machine. We have various features to our facilities. Our garden view public bath, which can be used by our guests without any extra charge, is widely popular amongst our guests. We hope we will have an opportunity to welcome you back in the near future. Thank you again for your comment.

この度は三井ガーデンホテル京都四条へご宿泊いただき誠にありがとうございます。また早々に評価を賜り、重ねて御礼申しあげます。 滞在中でお困りのことやご不便等ございましたらいつでもフロントまでご相談くださいませ。 可能な限りのご要望に沿った応対をさせていただきたく存じます。 今後もお客様のご期待に沿えるよう、プラン・施設及び接客全てにおいて、ご納得感を高める努力をいたします。再度、お客様にお会いできますことを心より楽しみにお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. Our hotel is located near the bus-stop"Shijo nishinotoin", and the "Shijo" subway station so that it is easy for any guests who coming for business, traveling and shopping. This point could be one of the advantegases for many guests. It is our great plesure that your stay at our hotel could be a part of your precious memories and unforgettable trip in Kyoto. From now on, we make lots of efforts to improve our sevice and aim for being a good hotel, which could be chosen by many guests. We all are waiting for your coming back and hope to see you soon. Thank you very much.

Thank you for having stayed at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo and giving us a valuable evaluation. It is always wonderful to find out that our guest has enjoyed his or her stay here We look forward to serving you in the near future.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. We appreciate that you have left us this evaluation. We hope your whole experience in Kyoto has been enjoyable. We shall continue endeavor to provide a comfortable circumstance for our guest. Thus your evaluation mean a great deal to us. We sincerely hope to have the opportunity to welcome you back in the near future.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. Please allow us to write back in English. We are pleased to hear your comment. We are delighted to know that you have been satisfied with our breakfast and hospitality. We hope your visit this time has been memorable and you would like to come back again in the near future.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo,and taking your time to post your rating. We are very sorry to hear that our hotel didn’t ｒeach to your satisfaction. If you do not mind, could you tell us more detail? Again, we value your assessment which will assist us improving the need of our guests. We look forward to welcoming you again in the near future.

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo. Please allow us to write back in English. We are delighted that you have taken your time out to leave such a kind comment on your recent stay at our hotel. Our hotel is located in the center of Kyoto. Thus our guests can take bus, subway or private train for sightseeing. Also, our public bath facilities are well received among our guests. Avoiding that period can give you a heavenly relaxing time. As a hotel we work hard to create an environment where our guests can stay comfortably with our services and facilities. Therefore your comment means a great deal to us. Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo Front Office Manager