この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用いただき誠にありがとうござます。また高評価をいただきまして重ねてお礼申し上げます。当館は鹿児島の繁華街である「天文館」に位置しておりますので、観光にもビジネスにも大変便利かと存じます。また鹿児島にいらっしゃった際には、是非とも当館をご利用下さいませ。スタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用賜りまして誠にありがとうございます。お忙しい中、ご感想を賜りまして従業員一同大変光栄に存じます。また、ご宿泊にご満足して頂けたご様子で安心致しました。今回のご評価に甘んじる事なく、サービス向上に努めて参りますので、今後ともご利用して頂けますと幸いでございます。またのご来館を従業員一同心よりお待ちしております。ホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館フロント

Thank you for using HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex.Our hotel is located in the downtown area called Tenmonkan, and there are many restaurants, which is convenient, but there are many parking lots, so it may be a little confusing. I'm sorry.We will be so glad to have you again as our guest in the future. HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex.

非常感謝您使用 MYSTAYS 鹿兒島天文館 2 號酒店。 我們還要再次感謝您的反饋。對於停電給您帶來的不便，我們深表歉意。我們期待再次見到您。MYSTAYS 鹿兒島天文館 2 號樓酒店

感謝您使用 MYSTAYS 鹿兒島天文館 2 號酒店。讀到許多讚揚的話語，所有員工都很高興。 我們很高興得知您在我們這裡度過了舒適的時光。此外，今後我們將繼續努力改善我們的服務，歡迎您下次再次使用我們的服務。我們期待與您見面。MYSTAYS 鹿兒島天文館 2 號樓酒店

Thank you for staying at HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. We appreciate you taking the time to write to us.Our staff hopes that you choose to stay with us again in the future.

敬爱的顾客，感谢您对我们酒店的好评及肯定。能让您有宾至如归的感受，我们亦倍感荣幸。衷心期待您的再次光临。

Thank you for staying at HOTEL MYSTAYS Kagoshima tenmonkan annex. We appreciate you taking the time to write to us.I will try to further improve the service without being content with this evaluation. Our staff hopes that you choose to stay with us again in the future.

非常感謝您本次蒞臨HOTEL MYSTAYS　Kagoshima Tenmonkan Annex。更誠摯地感謝您於百忙之中，願意撥空與我們分享您寶貴的意見。感謝您對我們飯店的肯定。能讓您有賓至如歸的感受，我們亦倍感榮幸。衷心期待您的再次光臨。

Thank you so much for spending time for writing your review. We are very happy to hear that our staffs are friendly and helpful. We look forward to your stay at our hotel again.

非常感謝您本次蒞臨HOTEL MYSTAYS Kagoshima Annex。更誠摯地感謝您於百忙之中，願意撥空與我們分享您寶貴的意見。敬爱的顾客，感谢您对我们酒店的好评及肯定。能让您有宾至如归的感受，我们亦倍感荣幸。衷心期待您的再次光临。

非常荣幸您本次选择入住HOTEL MYSTAYS 鹿儿岛天文馆2号馆。我们由衷地感谢您对于我们如此高的评价，我们一定会在将来的工作中不断努力，争取做的更好。我们全体员工期待您的再次光临。

この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用いただき誠にありがとございます。当館は鹿児島の繁華街『天文館』にございますので、観光にもビジネスにも最適な立地かと存じます。またのご来館をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

很榮幸您本次選擇入住HOTEL MYSTAYS 鹿兒島天文館2號館。非常感謝您對我們酒店的認可，希望您對鹿兒島留下了一段美好的回憶。我們在鹿兒島期待著與您的在此相遇。

この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用賜りまして誠にありがとうございます。 また機会がございましたら、当ホテルをご利用頂けますと大変嬉しく存じます。 お客様にお会いできる日を心よりお待ち申し上げております。 誠にありがとうございました。

この度は、ホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。 今後もお客様にご満足いただけるように全スタッフで尽力して参ります。 お客様に再度お目にかかれます日を、心よりお待ちしております。

Thank you for staying atHOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. We appreciate you taking the time to write to us. We are glad to hear that you enjoyed a comfortable stay at our hotel. Our staff hopes that you choose to stay with us again in the future.

この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用賜りまして誠にありがとうございます。 また機会がございましたら、当ホテルをご利用頂けますと大変嬉しく存じます。 お客様にお会いできる日を心よりお待ち申し上げております。 誠にありがとうございました。

この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用賜りまして誠にありがとうございます。 また機会がございましたら、当ホテルをご利用頂けますと大変嬉しく存じます。 お客様にお会いできる日を心よりお待ち申し上げております。 誠にありがとうございました。

非常榮幸本次您能在眾多酒店中選擇入住HOTEL MYSTAYS 鹿兒島天文館2號館。感謝您對我們酒店的好評及肯定。全體員工期待您的再次光臨。

非常榮幸您本次入住HOTEL MYSTAYS鹿兒島天文館2號館。由於客房清掃不徹底的原因給您造成了不愉快的住宿回憶，我們深感歉意。在今後的工作中我們會不斷提高服務質量，期待您的再次光臨。酒店的QUEEN BED只是一張大床構成的，此次沒有達到您的預期我們感到非常的抱歉。酒店另外還有雙床房以及標準雙人間可供選擇，我們全體員工由衷地期待您的再次光臨。

非常感謝您於百忙之中願意與我們分享您的住宿體驗。酒店的queen bed只是一張大床，沒有達到您的預期我們深表遺憾。關於客房清掃的問題我們會重新審視檢查流程，努力去完善，努力為每位顧客提供一個更加優質的住宿環境。希望您能見證我們酒店的成長，期待您的再次光臨。

この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用賜りまして誠にありがとうございます。 また機会がございましたら、当ホテルをご利用頂けますと大変嬉しく存じます。 お客様にお会いできる日を心よりお待ち申し上げております。 誠にありがとうございました。

この度はホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用賜りまして誠にありがとうございました。 また機会がございましたら当ホテルをご利用頂けますと大変嬉しく思います。 お客様にまたお会いできるのを楽しみにしております。 誠にありがとうございました。

Thank you for staying at HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. Your loyalty is appreciated.Thank you for your generous review of our hotel. We are glad you enjoyed your stay and hope to see you again soon.

This time, please use Hotel MyStays Kagoshima Tenmonkan Annex. Thank you very much. We look forward to your continued patronage. We look forward to seeing you again.

謝謝你留下來。 我很抱歉廁所裡有昆蟲。 有一個房間，整間浴室已經整齊地翻新過，但是由於這個房間旁邊有一個停車場，所以停車場的開放時間有點聲音，並且沒有光線從窗戶進入。 酒店內沒有房間，窗戶的光線直射，單元浴室已經過漂亮的裝修，因此，如果您願意，請在預訂時註明。 對於錯誤，我們將與清潔人員共享，以立即對其進行改進。 我們可以立即做的事情將立即開始並且將得到改善，以便我們的客戶可以舒適地享受。 如果您再次來鹿兒島，請考慮考慮這家酒店，我將很高興。 感謝您在忙碌時寫下您的想法。

Thank you for your stay. I am very pleased that you enjoyed your stay at this hotel. Did you meet delicious and wonderful things in Kagoshima? I would be happy if the memories in Kagoshima have become wonderful. We will continue to make better hotels without being distracted by this evaluation. I look forward to seeing you again. Thank you for writing your thoughts while you were busy.

この度は、ホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用いただきまして、 誠にありがとうございました。 今後とも、ご愛顧賜りますよう、お願い申し上げます。 お客様に再度お目にかかれます日を、心よりお待ちしております。

This time, please use Hotel MyStays Kagoshima Tenmonkan Annex Thank you very much. We look forward to your continued patronage. We look forward to seeing you again.

謝謝您的住宿。 躺在床上好好休息讓我感到輕鬆。 我們將繼續根據客戶的寶貴意見提供更好的酒店。 非常感謝您寫下您的印象。 我希望再次見到你。

この度は、ホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用いただきまして、 誠にありがとうございました。 今後とも、ご愛顧賜りますよう、お願い申し上げます。 お客様に再度お目にかかれます日を、心よりお待ちしております。

This time, please use Hotel MyStays Kagoshima Tenmonkan Annex. Thank you very much. We look forward to your continued patronage. We look forward to seeing you again.

この度は、ホテルマイステイズ鹿児島天文館2番館をご利用いただきまして、 誠にありがとうございました。 今後とも、ご愛顧賜りますよう、お願い申し上げます。 お客様に再度お目にかかれます日を、心よりお待ちしております。

Thank you for your generous review of our hotel. We are glad you enjoyed your stay and hope to see you again soon.

Thank you very much for choosing HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. We appreciate you taking the time to write to us.We are delighted to hear you had an enjoyable stay at our hotel. Furthermore, we hope to serve you again in the future.

Thank you for staying atHOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. We appreciate you taking the time to write to us.We sincerely hope to welcome you again at our hotel.

Thank you very much for choosing HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. We appreciate you taking the time to write to us.We are delighted to hear you had an enjoyable stay at our hotel. Furthermore, we hope to serve you again in the future.

Thank you very much for choosing HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. We appreciate you taking the time to write to us.We are delighted to hear you had an enjoyable stay at our hotel. Furthermore, we hope to serve you again in the future.

謝謝你留下來。 因為這家酒店靠近購物區，所以我們很高興購物很方便。 您在鹿兒島過得怎麼樣？ 您能買到美味或好吃的東西嗎？ 我希望你喜歡它。 我希望再次面帶微笑。 感謝您寫下您的忙碌想法。

Thank you very much for choosing HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. We appreciate you taking the time to write to us.

Thank you for staying at HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex. Thank you for giving me a peek on the place. As it is in downtown area, it is very convenient for shopping and eating and drinking.We sincerely hope to welcome you again at our hotel.

非常感謝您在眾多飯店當中選擇入住HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Anexx。更誠摯地感謝您於百忙之中，願意撥空與我們分享您寶貴的意見。 感謝您對客房空調的方面提供寶貴的意見。我們會以此為鑒，努力為客人提供更優良的服務品質。

"親愛的貴賓，感謝您對我們飯店的肯定。能讓您有賓至如歸的感受，我們亦倍感榮幸。衷心期待您的再次光臨。 HOTEL MYSTAYS Kagoshima Tenmonkan Annex｡

感謝您使用我們的酒店。 我們所有員工都非常樂意接受客戶的評估。 此外，我們將根據客戶的反饋努力改進服務。 感謝您在忙碌時發帖。

Thank you so much for your review. We are very glad to hear that out stuff were nice to you. If the period of time you use a parking lot is short,there might be a cheaper parking lot around our hotel. Please ask hotel stuff about it next time you come to Kagoshima. Thank you.