尊敬的杭先生非常感谢您入住安信大矢户秋叶原店。我们全体员工都很高兴听到您对我们的总体评价。但是，我们非常抱歉，在有限的空间内，我们无法完全满足杭先生的要求。我们一直在努力改善布局，下次您再来的时候，我们会尽力让您看到不一样的面貌。关于噪音问题，这取决于您入住的时间，如果有空房的话，我们可以为您更换房间，请与我们联系。我们期待您再次光临，杭先生。

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

Thank you for your review and we really grateful your good mark. We hope you will use Anshin-Oyado again to your next time come to Japan. We are looking forward to you visiting our Hotel.

この度は安心お宿秋葉原電気街店をご利用いただき、誠にありがとうございます。最高評価をいただけたことに従業員一同、嬉しい気持ちでいっぱいです。今後もお客様の思い出に残るお宿となれるよう、努力を続けてまいります。またのお帰りを心よりお待ちしております。

親愛なるお客様 Mitsuki様へこの度は安心お宿秋葉原電気街店をご利用頂き誠にありがとうございます。当館では急な宿泊をされるお客様のために「あったらいいな」をカタチにしたアメニティ類を豊富に準備しておりますので、急なご宿泊でも快適にお過ごしいただけるかと存じます。これからも心より寛げる空間を提供し、素敵なひと時をお過ごしいただけるよう日々精進してまいりますので、引き続きご愛顧賜りますようよろしくお願い申し上げます。Mitsuki様のまたの「おかえり」を心からお待ちしております。

親愛なるお客様 Kazuya様へこの度は安心お宿 秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。最高評価をいただけましたこと、大変光栄でございます。当ホテルはカプセルホテルのマイナスイメージを払拭すべく、館内の清潔さやサービス面に力を入れてまいりました。これからもお客様の声にミミとココロを傾け、常に進化を続けてまいります。お客様のまたの「おかえり」を心よりお待ちしております。

親愛なるお客様 MASATAKA様へこの度は安心お宿秋葉原電気街店をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。当館では快適にお過ごしいただけるようなサービスや設備をご用意しております。ご満足いただけたご様子で大変嬉しく存じます。今後もお客様の「あったらいいな？」をカタチにすべく試行錯誤してまいる所存ですので、「あれがほしい！」「こういうのはないの？」等ご意見ございましたら、お気軽にお近くの従業員までお声がけくださいませ。MASATAKA様のまたの「おかえり」を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

Dear Mr. PatrickThank you very much for visiting Anshin Oyado Akihabara Denkigai.All of our guest rooms are located near stations and have excellent accessibility. In addition, our well-maintained capsule environment, free drinks and snacks, and a wide variety of amenities that you can use as much as you like are all designed to make your stay comfortable.All of our employees are very happy to hear that you are satisfied with our services.We will continue to make every effort to ensure that you have a fulfilling stay with us.We look forward to welcoming you again.Translated from Japanese by Google

親愛なるお客様 ケイスケ様へこの度は安心お宿秋葉原電気街店をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。無料サービスなどをお楽しみいただけた様子が伺え非常に安堵しております。しかしながらカプセルの設備に関して、ご不便をおかけして申し訳ございません。お客様が快適にお過ごしいただけますよう、設備の見直しを定期的に行ってまいります。これからも心より寛げる空間を提供し、素敵なひと時をお過ごしいただけるよう日々精進してまいりますので、引き続きご愛顧賜りますようよろしくお願い申し上げます。ケイスケ様のまたの「おかえり」を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

親愛なるお客様 Yoshiki 様このたびは安心お宿をご利用いただき、誠にありがとうございます。高評価に従業員一同、嬉しい気持ちでいっぱいです。今後もお客様が快適にお過ごしいただけるお宿を目指してまいります。Yoshiki 様のまたのお帰りを心よりお待ちしております。

Dear customer NicolasThank you very much for staying at Anshin Oyado Akihabara Denkigai store.Our hotel offers a wide variety of services based on the concept of "satisfaction" so that you can have an experience that goes beyond the price. We are very happy to hear that you were satisfied with your stay at our inn.We will continue to evolve every day based on our customers' "What would be nice to have!?"We have a variety of other plans available, so please come and relax and relieve the stress of daily life.We look forward to welcoming back.

親愛なるお客様へ　この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。今回のご宿泊がご満足いただけたご様子が伺え大変嬉しく存じます。　お宿のコンセプトは「清潔」「安全」「リーズナブル(納得感)」「フレンドリーサービス120％！」 です。　特に清潔面では、２４時間専任の巡回清掃従業員が、常に館内美化を心がけております。今後も快適にお過ごしいただけるよう従業員一同精進してまいります。　また、当館風呂は炭酸泉をご用意いたしております。日頃のお疲れや旅のお疲れを癒せましたなら幸いです。　いつ何度ご宿泊いただいてもご満足いただけるよう邁進してまいります。　お客様のまたの「おかえり」を心からお待ち申し上げております。

親愛なるお客様へ　この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。今回のご宿泊がご満足いただけず、大変申し訳ございません。　お宿のコンセプトは「清潔」「安全」「リーズナブル(納得感)」「フレンドリーサービス120％！」 です。　特に清潔面では、２４時間専任の巡回清掃従業員が、常に館内美化を心がけております。今後も快適にお過ごしいただけるよう従業員一同精進してまいります。　また、当館の露天風呂は炭酸泉とLEDライティングをお楽しみいただける「ホタルの露天風呂」をご用意いたしております。こちらの施設等で、少しでも日頃のお疲れや旅のお疲れを癒せましたなら幸いです。次回ご宿泊することがございまして、その際も同様なことでお困りの場合は、気兼ねなくフロントデスクまでお越しください。もし、静かそうな場所や、他のお部屋が空いていた場合、部屋の変更ができる可能性がございます。ぜひ、お問い合わせください。　いつ何度ご宿泊いただいてもご満足いただけるよう邁進してまいります。　お客様のまたの「おかえり」を心からお待ち申し上げております。

Dear Mr. JeffersonThank you very much for your stay at Anshin Oyado.We are very grateful for your words of praise.The concept of our inn is "Clean", "Safe", "Reasonable", and "Friendly service 120%! Especially in terms of cleanliness, our full-time cleaning staff, who make rounds 24 hours a day, always keep the inside of the hotel clean and tidy. We hope to dispel the negative image of capsule hotels, and hope that many guests will experience the "convenience" and "comfort" of a capsule hotel.Although we still have many shortcomings, we will continue to make daily efforts to provide a more comfortable stay for our guests.We look forward to welcoming you again.From Google Translate

この度は安心お宿をご利用いただき、誠にありがとうございます。お宿ではお客様の「あったらいいな！？」をカタチにしたさまざまなサービスを目指しております。今後も『価格以上の価値』を感じていただけるよう努力してまいります。またのお帰りを心よりお待ちしております。

Dear Valued Guest,Thank you for staying at Anshinoyado Akihabara and for your perfect rating feedback.We are happy to hear that you enjoyed your stay with us.We will continue our effort to provide the best service to all our guests.If you have any chance to come to Japan, please stop by Anshinoyado Akihabara.We are looking forward to seeing you again.Warm regards,Anshinoyado Akihabara

Dear Valued Guest,Thank you for staying at Anshinoyado Akihabara and for your perfect rating feedback.We are happy to hear that you enjoyed your stay with us.We will continue our effort to provide the best service to all our guests.If you have any chance to come to Japan, please stop by Anshinoyado Akihabara.We are looking forward to seeing you again.Warm regards,Anshinoyado Akihabara

親愛なるお客様この度は、安心お宿秋葉原店にご宿泊いただき、誠にありがとうございます。これからもより良いサービスが提供できるように努めて参ります。またのご来館を、従業員一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you for your stay and your positive feedback.All of us at the hotel will continue to provide you with even better service and look forward to welcoming you again when you visit Tokyo.

이 번 숙박과 호평에 진심으로 감사드립니다.사물함이 협소하여 이용에 불편을 드린 점, 대단히 죄송합니다.짐이 많은 짐은 프런트 데스크에서 보관이 가능하오니, 재방문 시에는 프런트 데스크에서 보관해 주시면 감사하겠습니다.다시 한번의 방문을 진심으로 기다리고 있겠습니다.

숙박과 직원들의 친절함에 대해 호평을 주셔서 대단히 감사합니다.앞으로도 고객님께 더 나은 서비스를 제공할 수 있도록 노력하겠습니다.다시 한번의 방문을 진심으로 기다리고 있겠습니다.

親愛なるお客様 ミチアキ様へ この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 当館では、コンセプトに「リーズナブル（納得感）」を掲げ、駅近・好立地な利便性、豊富なアメニティなど、お客様に『価格以上の価値』を感じていただけるよう、進化系カプセルを目指し努力を続けております。 ミチアキ様のまたの「おかえり」を心よりお待ち申し上げます。

親愛なるお客様へ この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 当館では、コンセプトに「リーズナブル（納得感）」を掲げ、駅近・好立地な利便性、豊富なアメニティなど、お客様に『価格以上の価値』を感じていただけるよう、進化系カプセルを目指し努力を続けております。 お客様のまたの「おかえり」を心よりお待ち申し上げます。

親愛なるお客様へ この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 当館は、いつでもおかえりいただきやすいお宿を目指しており、最寄り駅からのアクセスもとても良いです。 ご宿泊はもちろん、デイユースプランや湯処利用など様々なシーンでお気軽にお越しくださいませ。 お客様のまたのお越しを心よりお待ちしております。

親愛なるお客様へ この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 従業員の接客についてお褒めの言葉を賜り、とても嬉しい気持ちでいっぱいです。 また、貴重なご意見をいただきまして、ありがとうございます。お客様の「あったらいいな！？」をカタチにして、より快適にお過ごしいただけるようご準備いたします。 お客様のまたの「おかえり」を心よりお待ち申し上げます。

親愛なるお客様へ この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 当館では、コンセプトに「リーズナブル（納得感）」を掲げ、駅近・好立地な利便性、豊富なアメニティなど、お客様に『価格以上の価値』を感じていただけるよう、進化系カプセルを目指し努力を続けております。 お客様のまたの「おかえり」を心よりお待ち申し上げます。

親愛なるお客様へ この度は安心お宿秋葉原電気街店にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。 当館は朝の6時から24時までご飯や卵、お茶漬け、お味噌汁などの軽食を無料でお召し上がりいただけます。 朝食や小腹の空いた時など、お客様の活力になりましたら幸いです。 いびき、咳込みなどの騒音につきましてご不便・ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。 構造上、カプセルの音漏れを防ぐことはできませんが、カプセル内に耳栓を設置しておりますので、ぜひご利用ください。 また、カプセルフロア入り口のインターフォンからフロントに繋がりますので、お気軽に従業員にご連絡ください。 ２４時間体制で従業員が巡回をしておりますので、気になることがございましたらその場でお伝えいただいてもかまいません。 早急に、対応させていただきます。 お客様に少しでも安心してお休みいただけますよう、従業員一丸となり全力を尽くしてまいります。 お客様のまたの「おかえり」を心よりお待ち申し上げます。