Thank you for your recent stay at ANA Crowne Plaza Kobe.We are glad to hear that your past stay was smooth and comfortable.Please do not hesitate to contact us if there is anything we could have done to make your stay more comfortable.We look forward seeing you in near future.Regards,ReservationANA Crowne Plaza Kobe

Thank you for taking your time to leave your feedback.How was your stay? Please let us know if there is anything we could do to make your stay more comfortable next time.Front Desk ANA Crowne Plaza Kobe

非常感謝您入住神戶全日空皇冠假日酒店。正如您所說，室內空調溫度由中央空調系統集中控制。如果您在下次入住期間感到熱或冷，請隨時告知工作人員。我們將盡力滿足您的需求。神戶全日空皇冠假日酒店前台服務處

Dear sanfu Thank you for taking the time to tell us about your experience at ANA Crowne Plaza Kobe. Please know that your feedback is extremely valuable to us. We use feedback, such as yours, to continuously make changes to our brand to improve the guest experience. We hope that you will give us the opportunity to serve you again in the future.　 Again, thank you for choosing ANA Crowne Plaza Kobe. ANA Crowne Plaza Kobe Guest Relations

尊敬的宾客，您好。 这次非常感谢您选择入住ANA Crowne Plaza Kobe。 并抽出宝贵的时间与我们分享您的入住体验。 很抱歉因为这件事给您添麻烦了。 给您道歉的同时，会努力防止再次发生。 努力回应您的期待。 我们诚挚期待您的再次光临。谢谢您。 ANA Crowne Plaza Kobe Guest Relations

Dear Wenwen, 尊敬的宾客，您好！ 这次非常感谢您选择入住ANA Crowne Plaza KOBE， 并抽出宝贵的时间与我们分享您的入住体验。 你能喜欢我很高兴。 这对我们员工是极大的鼓励和支持。 今后也请继续多多指教。 我们诚挚期待您的再次光临！谢谢您！

尊敬的宾客，您好！ 这次非常感谢您选择入住ANA Crowne Plaza KOBE， 并抽出宝贵的时间与我们分享您的入住体验。 你能喜欢我很高兴。 这对我们员工是极大的鼓励和支持。 今后也请继续多多指教。 我们诚挚期待您的再次光临！谢谢您！ ANA Crowne Plaza Kobe Guest Relations

尊敬的宾客，您好！ 这次非常感谢您选择入住ANA Crowne Plaza KOBE， 并抽出宝贵的时间与我们分享您的入住体验。 你能喜欢我很高兴。 这对我们员工是极大的鼓励和支持。 今后也请继续多多指教。 我们诚挚期待您的再次光临！谢谢您！ ANA Crowne Plaza Kobe Guest Relations

この度はＡＮＡクラウンプラザホテル神戸にお越しくださいまして、誠にありがとうございます。 また、お忙しい中貴重なお時間を費やし、ご投稿をお寄せ頂きましたこと、重ねて深く御礼申し上げます。 お客様からお寄せ頂きましたご投稿は、サービス向上の為、有難く参考にさせて頂きます。　また神戸へお越しになる機会がございましたら、ANAクラウンプラザホテル神戸を何卒宜しくお願い申し上げます。 Thank you for taking the time to tell us about your experience at ANA Crowne Plaza KOBE. Please know that your feedback is extremely valuable to us. We use feedback, such as yours, to continuously make changes to our brand to improve the guest experience. We hope that you will give us the opportunity to serve you again in the future.　Again, thank you for choosing ANA Crowne Plaza Kobe.

尊敬的宾客，您好！ 这次非常感谢您选择入住ANA Crowne Plaza KOBE， 并抽出宝贵的时间与我们分享您的入住体验。 这对我们员工是极大的鼓励和支持。 我们诚挚期待您的再次光临！谢谢您！

この度はＡＮＡクラウンプラザホテル神戸にお越しくださいまして、誠にありがとうございます。 また、お忙しい中貴重なお時間を費やし、ご投稿をお寄せ頂きましたこと、重ねて深く御礼申し上げます。 お客様からお寄せ頂きましたご投稿は、サービス向上の為、有難く参考にさせて頂きます。　 また神戸へお越しになる機会がございましたら、ANAクラウンプラザホテル神戸を何卒宜しくお願い申し上げます。

この度はＡＮＡクラウンプラザホテル神戸にお越しくださいまして、誠にありがとうございます。 また、お忙しい中貴重なお時間を費やし、ご投稿をお寄せ頂きましたこと、重ねて深く御礼申し上げます。 お客様からお寄せ頂きましたご投稿は、サービス向上の為、有難く参考にさせて頂きます。　 また神戸へお越しになる機会がございましたら、ANAクラウンプラザホテル神戸を何卒宜しくお願い申し上げます。 またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち致しております。

尊敬的宾客，您好！ 这次非常感谢您选择入住ANA Crowne Plaza KOBE， 并抽出宝贵的时间与我们分享您的入住体验。 这对我们员工是极大的鼓励和支持。 我们诚挚期待您的再次光临！谢谢您！

尊敬的宾客，您好！ 这次非常感谢您选择入住ANA Crowne Plaza KOBE， 并抽出宝贵的时间与我们分享您的入住体验。 这对我们员工是极大的鼓励和支持。 我们诚挚期待您的再次光临！谢谢您！

この度はANAクラウンプラザホテル神戸にご宿泊いただき誠にありがとうございました。今後とも快適なご滞在をご提供できるよう精進して参る所存でございます。また神戸におこしの際は、是非とも当館にお立ち寄りくださいませ。ANAクラウンプラザホテル神戸宿泊予約

この度はANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いただき誠にありがとうございます。ご感想をお寄せ頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご指摘を頂戴しました諸点につきまして、関係各部署に申し送り検討・改善に努めさせていただきます。お客様におかれましては、ご満足いただける結果とならず申し訳ございません。今後もお客様にご満足頂けますようサービスの向上に尚　一層の努力をいたして参りますので引き続き当ホテルをご愛顧いただきますようよろしくお願い申し上げます。

この度はANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いただき誠にありがとうございます。ご滞在後のお時間を割いてご回答をお寄せ頂き、感謝申し上げます。 これからもお客様にご満足頂けるホテルを目指し、サービスの向上に努めて参りますので、今後ともご愛顧賜りますようお願い申上げます。

この度は、ANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いただき誠にありがとうございます。チェックインや客室エレベーターのご利用に関しまして、大変ご不便をおかけしましたこと心よりお詫び申し上げます。いただきましたご意見は、今後の参考にさせていただき、検討及び改善していく所存でございますので、今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

Warmest greetings from ANA CROWNE PLAZA HOTEL KOBE. Thank you very much for your feedback. We are looking forward to welcoming you again. Best regards,

Thank you very much for staying at the ANA Crowne Plaza Hotel Kobe. We will continue to make every effort to provide you with a pleasant stay. We hope you will stop by our hotel again when you visit Kobe.

Warmest greetings from ANA CROWNE PLAZA HOTEL KOBE. Thank you very much for your feedback. We are looking forward to welcoming you again. Best regards,

Warmest greetings from ANA CROWNE PLAZA HOTEL KOBE. Thank you very much for your feedback. We look forward to welcoming you again

この度は、ANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いただき誠にありがとうございます。またのご来館お待ちいたしております。

この度はANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いたきありがとうございます。また、コメントをいただき重ねてお礼申し上げます。私共は、お客様のご満足いただけるサービスを目指して参る所存でございますので今後ともご愛顧間賜りますようよろしくお願い申し上げます。

Thank you for choosing ANA Crowne Plaza Kobe. Thank you very much for your feedback.We apologize for any inconvenience this may cause.We will continue to aim to be a hotel that satisfies our customers and strive to improve our services, so we appreciate your continued patronage.Best regards,

この度は当ホテルをご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、その際のご感想をお寄せいただき、心より感謝いたします。フロントにてお待たせしてしまい大変申し訳ございませんでした。今後このようなお言葉を頂く事がないよう今後もお客様の立場に立って業務に精進させて頂きます。またのご来館心よりお待ちしております。

この度はANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いただき誠にありがとうございます。また、コメントをいただき重ねてお礼申し上げます。これからもお客様にご満足頂けるホテルを目指し、サービスの向上に努めて参りますので、今後ともご愛顧賜りますようお願い申上げます。

この度はANAクラウンプラザホテル神戸にご宿泊いただき誠にありがとうございました。今後とも快適なご滞在をご提供できるよう精進して参る所存でございます。また神戸におこしの際は、是非とも当館にお立ち寄りくださいませ。

この度は、ANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いただき誠にありがとうございます。ご宿泊のご感想を頂き重ねてお礼申し上げます。設備が古くご不便をおかけし申し訳ございません。ご指摘いただきました水回りや設備に関しまして今後お客様の満足を得られますよう改善に努めてまいる所存でございますので、今後も当ホテルをご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

この度は、ANAクラウンプラザホテル神戸へご宿泊いただき誠にありがとうございます。シャワーがつかえなかったとのことご不便をおかけし申し訳ございませんでした。次回ご利用の際は、なにかございましたらご遠慮なくスタッフへお申し付けください。快適にご滞在いただけますよう努めさせていただきます。どうぞこれからもANAクラウンプラザホテル神戸をご愛顧いただきますようお願いいたします。